2010年4月29日木曜日

2010年4月28日水曜日

请多关照

「こちらこそよろしくです」の意味。

不要客气

「どういたしまして」の意味。

あずましくない

「落ち着かない」の意味。

离开这里

「ここから離れます」の意味。

Twitterなどで、「落ちます」「離脱します」等の表現と同じ意味に使えます。

先生(シィェン・シェン)

「先生(シィェン・シェン)」は男性を呼ぶときの「・・さん」の呼称。

例:田中さんを呼ぶ時には、「田中先生(シィェン・シェン)」

注意:このように呼ばれても、偉そうにふんぞり返るのは、間違いの元です。あくまでも、呼称です。

希望(シー・ワン)

「希望する、望む」の意味。

喜欢(シィ・ファン)

「好き」の意味。

开心(カイ・シン)

「楽しい」の意味。

高兴(ガォ・シン)

高兴=高興。「興奮」の「興」ですから「高く興る」の意味。
心が揺れ動かされる、みたいな意味(ではないでしょうか)。

「嬉しい」は「高興」と覚えましょう。
単純に暗記。

貴(グィ)

「貴」の一文字だけは「グィ」と発音、「値が高い」の意味。

我刚才起床了(ウォ・ガン・ツァイ・チィ・チュァン・ラ)

「私は先ほど起きました。」の意味。

我吃饭吧(ウォ・チィ・ファン・バ)

「ご飯を食べますね」の意味。

我回来了(ウォ・フイ・ライ・ラ)

「私は戻って来ました。」の意味。

大家,不好意思(ダァ・ジャ、、ブゥ・ハォ・イィ・スゥ)

「皆さん申し訳なかった。」の意味。

请稍等(チン・サォ・デン)

「チョット待ってね 」の意味。

我要吃饭(ウォ・ヤォ・チィ・ファン)

「飯食わないと」の意味

早上好(ヅァォ・サン・ハォ)

「おはよう」の意味。

2010年4月27日火曜日

今んわっかしは標準ごんごたっとば使うけんな

「今の若者は標準語みたいな言葉を使うので」の意味。

たいぎゃふるか熊本弁ばつこうごたっやつはおらんけん

「とても古い熊本弁を使い人はいないので」

わからんたあたんみゃあばい

「わからないのは当たり前です」の意味。

リバテープ

「絆創膏」の意味。

由来:熊本県下では、熊本市植木町にあるリバテープ株式会社が生産してる「絆創膏」が
普及している為、「絆創膏」と言えば「リバテープ」で通じるようです。

そぎゃんしておっばほめたっちゃ、なんもでてこんば~い

「そんな風に私を褒めても、何も出てきませんよ」の意味。

老師(ラォ・シィ)

「先生」の意味。

いっちょん理にかのとらんでっしょが? -未確定-

「全然理屈に適っていないでしょ?」の意味?

頭うっだすごたるけんね。

「(「頭が飛びしそうなほどに」)暑い」の意味。

声:「暑い」のに、なぜ、わざわざ長い文にして「暑い」というのでしょうか?

うんさね -未確定-

「そうだね」の意味。

しょんなかたいね。 -未確定-

「しょうがないよねえ」の意味。

いっちょん分からんたい。 -未確定-

「全然判らない」の意味。

なんかの陰謀のごたる。

「何かの陰謀のようだ」の意味。

ふたりして、なんちゅう会話ばしよっとやろか -未確定-

「二人で、なんて会話をしてるんだよ」の意味。

そやんいうたっちゃ、しよんなかろもん -未確定-

「そんなことを言っても、仕方が無いでしょ」の意味。

おっぺんしゃん

「決してべっぴんではないが気立てのよい人気者。」の意味。

ご使用上の注意:自分を謙遜して使う言葉なので、誰かを特定すると失礼にあたります。

现在干什么?(シェン・ザイ・ガン・シェンマ?)

「いまどうしてる?」の意味。

おもろにゃ~ばい。

「おもしろくないよ」の意味。

でちこんと

「出てこないと」の意味。

ぎゃんなっとってからぎゃんなっつた

「こうなっているのでこうなるんだ」の意味。

あとぜ~き

「開いている扉を閉めろ」という意味

なんばいいよっと?

「何言っているの?」の意味。

そぎゃんたい。

「その通り」の意味。

ほんなこてが、どやんもこやんもなかね。

「本当に、どうしようもない。」の意味。

おっぺしゃんしゃんたい。 -意味不明-

なんさん

「とにかく」の意味。

たいぎゃ久々に熊本弁ばしゃべっとっけんが

「とても久しぶりに熊本弁を話したので」の意味

そろそろ、むぞらしか子ば寝せにゃん。

「そろそろ、可愛い子を寝かせよう」の意味。

んだらそこさどんぷせ

(具合が悪い時に)「それならそこに寝ていなさい」の意味。道南地区。

したっけ。

「じゃあね。」の意味。

哦!快!!(お!クァイ!!)

あっ!早っ!!

明白了(ミン・バイ・ラ)=「明白」の過去形

「分かりました!」の過去形は「了(ラ)」を語尾につけて
「明白了(ミン・バイ・ラ)」=わかりまし、、た!
となるのです

中国語の独学する環境

以下のサービスを利用すると、ひとりで中国語の勉強を始めることができます。

中国語の翻訳
「日本語から中国語」と「中国語から日本語」への翻訳サービス
http://www.excite.co.jp/world/chinese/

中国語のコンピュータ入力
中国語のコンピュータ入力にアルファベットを使えるようになります。
http://www.google.com/ime/pinyin/

中国語の発音
中国語の拼音(ピンイン。音節と音素)、発音を知ることができます。
http://www.frelax.com/sc/service/pinyin/

中国語の説明
中国語の発音の仕組みは、Wikipediaに説明があります。
http://ja.wikipedia.org/wiki/拼音(ピンイン)

了解(リヤォ・ジェ)

日本語の「了解」と同じ。

明白(ミン・バイ)

了解の意。

明白(ミン・バイ)は『分かる』=『了解』の意味でして、、日本語で言う「了解」と同じ。
→「了解(リヤォ・ジェ)